1
00:00:00,311 --> 00:00:01,738
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:01,762 --> 00:00:02,678
Piensa sólo porque eres policía,
3
00:00:02,679 --> 00:00:04,213
no tienes que mirar
¿Adónde vas?
4
00:00:04,237 --> 00:00:06,045
Oh, tienes
¿Algo para mí, policía?
5
00:00:06,287 --> 00:00:08,421
El tipo al que golpeaste
Su nombre es Roy Booker.
6
00:00:08,423 --> 00:00:09,554
Él es mi ex marido.
7
00:00:09,556 --> 00:00:11,724
vas a dirigir
libre de ella, para siempre.
8
00:00:11,824 --> 00:00:12,389
¿Claro?
9
00:00:12,390 --> 00:00:14,290
Fui a ver a Roy ayer.
10
00:00:14,292 --> 00:00:16,359
Le preguntó sobre el informe.
que se presentó en mi contra.
11
00:00:16,361 --> 00:00:18,594
Puso a Gorham a ello.
No tengo ninguna duda.
12
00:00:18,596 --> 00:00:19,862
Todo es un montaje.
13
00:00:20,798 --> 00:00:23,232
¿Chantal?
14
00:00:33,377 --> 00:00:35,043
Marco.
15
00:00:35,045 --> 00:00:36,512
¿Cómo está ella?
16
00:00:36,514 --> 00:00:38,814
Yo, eh...
17
00:00:38,816 --> 00:00:41,951
la encontré mintiendo
en el piso del dormitorio.
18
00:00:41,953 --> 00:00:43,618
Sangre por todas partes.
19
00:00:43,620 --> 00:00:46,554
Primero, no pude decir
si ella estuviera respirando.
20
00:00:46,556 --> 00:00:48,890
No hay heridas defensivas,
y por lo que parece,
21
00:00:48,892 --> 00:00:51,025
ella se golpeó la frente
el marco de la cama bajando.
22
00:00:51,027 --> 00:00:53,060
Probablemente estaba
esperando en la casa,
23
00:00:53,062 --> 00:00:54,963
vino hacia ella por detrás.
24
00:00:54,965 --> 00:00:56,998
Tiene la nariz rota
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,066
el pómulo está roto,
26
00:00:59,068 --> 00:01:00,534
un par de costillas rotas,
fractura de cráneo.
27
00:01:00,536 --> 00:01:02,736
La llamaron insensible
cuando la trajeron.
28
00:01:02,738 --> 00:01:06,940
Le hicieron una tomografía computarizada, vieron
algo de sangrado y líquido
29
00:01:06,942 --> 00:01:08,642
acumulándose alrededor de su cerebro.
30
00:01:08,644 --> 00:01:10,644
Doc dice que van a
manténgala bajo sedación intensa
31
00:01:10,646 --> 00:01:13,147
y vigilarlo de cerca
por unos días.
32
00:01:13,149 --> 00:01:16,316
Realmente no lo sabrán
nada más hasta entonces.
33
00:01:16,318 --> 00:01:20,186
Estoy seguro de que lo están haciendo
todo lo que puedan.
34
00:01:20,188 --> 00:01:22,355
Si hay, eh,
cualquier cosa que necesites,
35
00:01:22,357 --> 00:01:23,757
cualquier cosa,
36
00:01:23,759 --> 00:01:26,059
de mi parte, Paige,
solo di la palabra.
37
00:01:26,061 --> 00:01:29,262
Watson está recolectando con CSU
pruebas en la casa de Chantal.
38
00:01:29,264 --> 00:01:32,465
Hasta el momento, su valoración
coincide con el tuyo.
39
00:01:32,467 --> 00:01:33,966
El agresor estaba al acecho.
40
00:01:33,968 --> 00:01:36,569
Obtuvo la entrada por, uh,
haciendo palanca para abrir una ventana.
41
00:01:36,571 --> 00:01:38,671
Fue un trabajo cuidadoso,
hubiera tomado algo de tiempo,
42
00:01:38,673 --> 00:01:41,007
entonces es poco probable
que hubiera pasado desapercibido
43
00:01:41,009 --> 00:01:42,575
si ella hubiera estado en casa.
44
00:01:43,611 --> 00:01:45,145
Estabas allí, así que...
45
00:01:45,147 --> 00:01:47,514
Supongo que eres consciente de
el otro incidente en el lugar.
46
00:01:49,551 --> 00:01:51,083
¿Qué otro incidente?
47
00:01:51,085 --> 00:01:54,921
Quien hizo esto
vació su vejiga
48
00:01:54,923 --> 00:01:56,188
en la cama de Chantal.
49
00:01:56,190 --> 00:01:58,724
"¿Quién hizo esto"? ¿En realidad?
50
00:01:58,726 --> 00:02:00,726
Estás hablando como
Hay algún misterio que resolver.
51
00:02:00,728 --> 00:02:02,028
todos lo sabemos
quien lo hizo.
52
00:02:02,030 --> 00:02:03,062
Roy Booker lo hizo.
53
00:02:03,064 --> 00:02:05,297
Marcus, vayamos más despacio.
54
00:02:05,299 --> 00:02:07,966
¿Por qué? Intentó atascarme,
le estalló en la cara,
55
00:02:07,968 --> 00:02:09,834
así que se desquitó con ella.
56
00:02:11,439 --> 00:02:13,872
Vamos a dar un paseo.
57
00:02:37,263 --> 00:02:39,430
Gracias.
58
00:02:41,701 --> 00:02:44,135
El capitán te ha ordenado
para no participar en esto.
59
00:02:45,105 --> 00:02:46,804
Tiene razón.
60
00:02:46,806 --> 00:02:49,073
Cometo un error porque
mi cabeza no está bien,
61
00:02:49,075 --> 00:02:52,276
y yo soy la razón por la que Roy camina,
Nunca me lo perdonaría.
62
00:02:52,278 --> 00:02:55,178
El capitán dijo que nos quedáramos quietos.
Quédate aquí con Chantal.
63
00:02:55,180 --> 00:02:56,614
Él también va a mantener
64
00:02:56,616 --> 00:03:00,517
una universidad en su puerta
para asegurarse de que esté a salvo.
65
00:03:00,519 --> 00:03:01,986
Sé cómo te sientes.
66
00:03:01,988 --> 00:03:04,354
la mujer que amas
ha sido herido,
67
00:03:04,356 --> 00:03:07,791
y quieres, con cada fibra
de tu ser, para vengarla.
68
00:03:07,793 --> 00:03:10,360
Y sin embargo,
eres incapaz de hacerlo.
69
00:03:10,362 --> 00:03:11,861
En mi caso,
Desaparecí.
70
00:03:11,863 --> 00:03:14,697
Me convertí en una espiral de auto-
destrucción y desesperación.
71
00:03:14,699 --> 00:03:17,900
Y durante mucho tiempo
No fui bueno para nadie.
72
00:03:18,970 --> 00:03:22,205
Si esto es una charla de ánimo,
necesita trabajo.
73
00:03:22,207 --> 00:03:25,142
Y yo no soy tú.
74
00:03:25,144 --> 00:03:28,011
No es una charla de ánimo.
75
00:03:28,013 --> 00:03:30,279
Tienes razón, nuestras situaciones.
son bastante diferentes.
76
00:03:30,281 --> 00:03:31,547
A diferencia de mí,
77
00:03:31,549 --> 00:03:33,549
tienes gente
¿A quién le importas?
78
00:03:33,551 --> 00:03:35,151
para encontrar justicia
para ti.
79
00:03:35,153 --> 00:03:38,721
Y te lo prometo, Marco,
80
00:03:38,723 --> 00:03:41,157
se hará justicia.
81
00:03:41,159 --> 00:03:45,159
♪ Primaria 5x21 ♪
00:04:49,332
Y no olvidemos también
cómo dejó el trabajo.
93
00:04:49,334 --> 00:04:51,334
campana detective
descubrió que fingió
94
00:04:51,336 --> 00:04:54,737
un reclamo por incapacidad para que
podría cobrar una pensión anticipada.
95
00:04:54,739 --> 00:04:56,372
En represalia, su cliente
96
00:04:56,374 --> 00:04:58,408
tengo un civil para presentar
un informe de incidente falso,
97
00:04:58,410 --> 00:05:02,178
acusando al detective Bell
de apuntarle con un arma.
98
00:05:02,180 --> 00:05:04,280
Eso terminó con tu cliente.
siendo arrestado ayer.
99
00:05:04,282 --> 00:05:06,449
Entonces, sí. somos conscientes
que es un ex policía.
100
00:05:06,451 --> 00:05:09,783
También somos conscientes de que
él tiene algunos problemas serios de ira
101
00:05:09,784 --> 00:05:12,789
con su ex esposa
y el detective Bell.
102
00:05:12,790 --> 00:05:14,924
Creo que la ultima parte
Depende de dónde estés sentado.
103
00:05:14,926 --> 00:05:16,492
Me suena como
todo este recinto
104
00:05:16,494 --> 00:05:17,927
tengo una venganza
contra mi cliente.
105
00:05:17,929 --> 00:05:19,328
¿Cómo se supone que
para recibir un trato justo?
106
00:05:19,330 --> 00:05:21,430
Se sacudió bastante
adecuadamente en la escena del crimen.
107
00:05:21,432 --> 00:05:23,766
¿O no eras consciente?
de su acto de profanación?
108
00:05:23,768 --> 00:05:26,301
soy consciente
alguien hizo eso.
109
00:05:26,303 --> 00:05:27,402
es la razon
queria recordarte
110
00:05:27,404 --> 00:05:28,837
El señor Booker solía ser policía.
111
00:05:28,839 --> 00:05:30,339
Tendría que haber sido
bastante estúpido
112
00:05:30,341 --> 00:05:32,140
orinar en la escena de un crimen,
¿no crees?
113
00:05:32,142 --> 00:05:34,176
Él sabe cómo funciona el ADN.
114
00:05:34,178 --> 00:05:35,510
La gente enojada comete errores.
115
00:05:35,512 --> 00:05:37,980
Y tengo que pensar
estaba muy enojado
116
00:05:37,982 --> 00:05:40,782
cuando su intento de atascarse
El detective Bell no trabajó.
117
00:05:40,784 --> 00:05:42,384
¡Yo no hice esto!
118
00:05:42,386 --> 00:05:44,251
¿Está bien? si chantal
está diciendo que lo hice...
119
00:05:44,253 --> 00:05:45,854
Chantal no está diciendo
cualquier cosa ahora mismo.
120
00:05:45,856 --> 00:05:48,456
si y cuando
ella recupera la conciencia,
121
00:05:48,458 --> 00:05:50,758
esperamos con ansias
para hablar con ella.
122
00:05:50,760 --> 00:05:53,027
Y una de las cosas
queremos preguntarle
123
00:05:53,029 --> 00:05:56,831
es si alguna vez pusiste una mano
sobre ella durante su matrimonio.
124
00:05:58,835 --> 00:06:02,003
Si lo hacemos, ¿qué nos va a decir?
125
00:06:02,005 --> 00:06:04,438
¿Puedes dar cuenta de
126
00:06:04,440 --> 00:06:07,174
tu paradero anoche
entre las 6:00 y las 8:00?
127
00:06:07,176 --> 00:06:09,310
Después de que fui procesado,
Fui a trabajar.
128
00:06:09,312 --> 00:06:10,444
¿Cuál es?
129
00:06:10,446 --> 00:06:11,945
Los últimos meses,
he estado trabajando
130
00:06:11,947 --> 00:06:15,282
como investigador para una empresa
—llamó Sawyer Winthrop Rose.
131
00:06:15,284 --> 00:06:17,050
Son abogados de divorcios.
132
00:06:17,052 --> 00:06:18,819
Ardy me ayudó a conseguir el trabajo.
133
00:06:18,821 --> 00:06:20,821
Entonces entre las 6:00 y las 8:00
anoche,
134
00:06:20,823 --> 00:06:22,890
estaba estacionado afuera
el club de campo Birchwood Grove
135
00:06:22,892 --> 00:06:23,991
en la isla,
136
00:06:23,993 --> 00:06:25,526
siguiendo un
El marido de la clienta.
137
00:06:25,528 --> 00:06:26,627
¿Alguien te ve?
138
00:06:26,629 --> 00:06:27,961
No si soy bueno en mi trabajo.
139
00:06:27,963 --> 00:06:29,429
Según los documentos de urgencias,
140
00:06:29,431 --> 00:06:31,131
Chantal fue golpeada
con un arma corta y contundente,
141
00:06:31,133 --> 00:06:32,198
como una cachiporra.
142
00:06:32,200 --> 00:06:33,833
comprobamos
los comandos que trabajaste,
143
00:06:33,835 --> 00:06:36,302
revisa tus tarjetas de crédito,
¿Descubriremos que tienes uno?
144
00:06:36,304 --> 00:06:36,917
No.
145
00:06:36,941 --> 00:06:38,005
También deberías saber,
146
00:06:38,006 --> 00:06:39,605
hablamos con un amigo cercano
de Chantal,
147
00:06:39,607 --> 00:06:42,042
quien nos dijo que aun tienes
una caja de ropa vieja
148
00:06:42,044 --> 00:06:43,243
en su sótano.
149
00:06:43,245 --> 00:06:45,011
El laboratorio va a
comparar el ADN
150
00:06:45,013 --> 00:06:46,679
a la muestra
encontrado en el lugar.
151
00:06:46,681 --> 00:06:49,314
Como él dijo,
Ya sabes cómo funciona el ADN.
152
00:06:49,316 --> 00:06:52,785
Si alguna vez quieres una oportunidad
para explicar tu lado de las cosas,
153
00:06:52,787 --> 00:06:54,453
ahora es el momento.
154
00:06:54,455 --> 00:06:57,056
ya te lo dije
mi lado de la historia.
155
00:06:59,727 --> 00:07:04,463
Intentas engañarme por esto,
lo lamentarás.
156
00:07:04,465 --> 00:07:07,266
Debes estar especialmente hidratado
hacer una amenaza como esa.
157
00:07:07,268 --> 00:07:08,800
Pero mensaje recibido.
158
00:07:08,802 --> 00:07:12,037
Todos pondremos láminas de goma.
en nuestros colchones.
159
00:07:14,007 --> 00:07:16,575
esos dos son
una pareja hecha en el cielo.
160
00:07:16,577 --> 00:07:18,009
Limo defendiendo el limo.
161
00:07:18,011 --> 00:07:19,945
Bueno, al menos escuchamos
una cosa de valor
162
00:07:19,947 --> 00:07:21,447
durante su actuación.
163
00:07:21,449 --> 00:07:22,914
un club de campo
como el que mencionó Roy,
164
00:07:22,916 --> 00:07:24,348
tendrán cámaras
165
00:07:24,350 --> 00:07:26,051
cubriendo todo
sus entradas y salidas.
166
00:07:26,053 --> 00:07:27,418
Entonces una reseña del video.
167
00:07:27,420 --> 00:07:29,320
debería hacer un trabajo rápido
de destruir su coartada.
168
00:07:29,322 --> 00:07:31,456
El departamento se ha ocupado
con Birchwood Grove antes.
169
00:07:31,458 --> 00:07:34,793
La discreción es una gran parte.
de su discurso a sus miembros.
170
00:07:34,795 --> 00:07:37,462
Tuvimos un caso hace unos años.
De vuelta donde sabíamos
171
00:07:37,464 --> 00:07:39,730
el delincuente había escondido su
arma homicida en sus terrenos.
172
00:07:39,732 --> 00:07:41,265
sus abogados
hizo que el fiscal del distrito saltar
173
00:07:41,267 --> 00:07:43,901
a través de cada aro en el libro
antes de que pudiéramos entrar allí.
174
00:07:43,903 --> 00:07:45,603
Bueno, soy bastante resistente a los aros.
175
00:07:45,605 --> 00:07:46,737
les pagaré
una visita a mí mismo y ver
176
00:07:46,739 --> 00:07:47,871
si no puedo
inducir su cooperación.
177
00:07:47,873 --> 00:07:50,074
Mientras haces eso,
Recibí un mensaje de texto de Marcus.
178
00:07:50,076 --> 00:07:52,009
Dijo que pasó la noche
en el hospital.
179
00:07:52,011 --> 00:07:54,812
Quiere que vaya a su casa
y traerle algunas cosas.
180
00:07:54,814 --> 00:07:57,014
Háganos saber si hay alguna novedad.
181
00:08:02,387 --> 00:08:03,954
Ey.
182
00:08:09,028 --> 00:08:11,128
Marco.
183
00:08:12,264 --> 00:08:14,131
¿Alguna palabra?
184
00:08:14,133 --> 00:08:17,334
Muchas palabras. simplemente no lo hago
saber lo que significan la mitad de ellos.
185
00:08:17,336 --> 00:08:20,303
Acaban de traerla de vuelta
de una segunda tomografía computarizada.
186
00:08:20,305 --> 00:08:22,572
doctor dijo algo
sobre el "desplazamiento de la línea media"
187
00:08:22,574 --> 00:08:24,974
y "monitoreo de la PIC",
pero todo lo que tengo
188
00:08:24,976 --> 00:08:27,110
¿Todavía no lo saben?
si ella va a estar bien.
189
00:08:27,112 --> 00:08:30,479
Escuché a uno de ellos preguntarle a una enfermera.
para "aumentar el manitol",
190
00:08:30,481 --> 00:08:33,182
Así que cuando entraste, yo estaba
Solo busco qué es eso.
191
00:08:33,184 --> 00:08:36,853
Estoy bastante seguro de que mi teléfono se auto-
corregido a "manatí", así que...
192
00:08:36,855 --> 00:08:38,254
El manitol es un diurético.
193
00:08:38,256 --> 00:08:40,723
Lo usan para reducir
presión intracraneal.
194
00:08:40,725 --> 00:08:42,191
Ahora tal vez tu
debería parar
195
00:08:42,193 --> 00:08:43,793
navegando por la web
para respuestas médicas
196
00:08:43,795 --> 00:08:45,761
en tu teléfono;
nunca es una buena idea.
197
00:08:45,763 --> 00:08:48,063
Estoy escalando las paredes.
198
00:08:48,065 --> 00:08:52,601
No puedo hacer nada aquí
No puedo ayudarlos, muchachos.
199
00:08:52,603 --> 00:08:54,570
Odio los hospitales.
200
00:08:54,572 --> 00:08:57,706
Las máquinas pitando,
los olores, eh...
201
00:08:57,708 --> 00:08:58,840
Sí, todo el mundo odia los hospitales.
202
00:08:58,842 --> 00:09:00,209
No, quiero decir...
203
00:09:00,211 --> 00:09:05,180
Realmente odio los hospitales
desde que era un niño.
204
00:09:05,182 --> 00:09:10,618
Cuando tenía nueve años,
mi mamá fue atropellada por un auto.
205
00:09:10,620 --> 00:09:13,722
ella estaba en el hospital
durante un mes.
206
00:09:13,724 --> 00:09:18,726
Huesos rotos, pulmón colapsado,
moretones por todas partes.
207
00:09:18,728 --> 00:09:22,597
Esa ni siquiera fue la parte mala.
208
00:09:22,599 --> 00:09:26,167
Al final la dejaron ir.
ella volvió a casa.
209
00:09:26,169 --> 00:09:29,737
Sólo ellos se habían perdido
que su aorta había sido dañada.
210
00:09:29,739 --> 00:09:32,840
Dos semanas después,
211
00:09:32,842 --> 00:09:34,041
se rompió.
212
00:09:34,043 --> 00:09:37,078
Ella fue operada de emergencia.
213
00:09:37,080 --> 00:09:40,081
Ella casi muere.
214
00:09:40,083 --> 00:09:45,186
Y luego estábamos de vuelta aquí,
sentada junto a su cama de nuevo.
215
00:09:45,188 --> 00:09:49,556
Quiero decir, aquí no, aquí,
pero... igual que aquí.
216
00:09:54,396 --> 00:09:56,363
Tengo una idea.
217
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
tengo amigos
en el personal aquí.
218
00:09:58,400 --> 00:10:00,133
tienes un cambio
de ropa ahora.
219
00:10:00,135 --> 00:10:01,702
Voy a ver si puedo obtener permiso
220
00:10:01,704 --> 00:10:03,870
para que lo uses
el vestuario de su personal.
221
00:10:03,872 --> 00:10:05,905
Te duchas,
entonces tomas un poco de aire fresco
222
00:10:05,907 --> 00:10:07,373
y conseguir algo de comer.
223
00:10:07,375 --> 00:10:10,777
Me quedaré aquí con Chantal.
hasta que regreses.
224
00:10:15,751 --> 00:10:17,884
Oh, diablos, no.
225
00:10:20,021 --> 00:10:21,888
¡Ey!
226
00:10:21,890 --> 00:10:24,690
¡¿Qué diablos está pasando?!
¿Estás loco?
227
00:10:24,692 --> 00:10:26,225
¿Crees que hay alguna manera?
¿Te dejaré acercarte a ella?
228
00:10:26,227 --> 00:10:27,760
Si, bueno,
Quiero hablar con ella.
229
00:10:27,762 --> 00:10:29,629
Probablemente no deberías haberlo hecho
¡Intenté matarla anoche!
230
00:10:29,631 --> 00:10:31,464
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando aquí, detective?
231
00:10:31,466 --> 00:10:32,531
Le hiciste esto.
232
00:10:32,533 --> 00:10:34,533
¡Le hiciste daño a Chantal!
¡Eres un psicópata!
233
00:10:34,535 --> 00:10:36,335
Ah, sí, y esa coincidencia de ADN.
encontraron en el lugar,
234
00:10:36,337 --> 00:10:37,670
ese fue un lindo toque,
pero yo era policía,
235
00:10:37,672 --> 00:10:39,272
Sé cómo funciona esto.
236
00:10:39,274 --> 00:10:41,339
Llamas a tu amigo en el laboratorio.
él hace que el ADN diga
237
00:10:41,341 --> 00:10:43,375
lo que quieras.
¡Eh, tú!
238
00:10:43,377 --> 00:10:45,577
No puedes estar aquí.
Me estaba yendo.
239
00:10:45,579 --> 00:10:47,445
Te acompañaré hasta la salida.
240
00:10:57,324 --> 00:11:00,659
Lo siento, señor Holmes,
debes entender,
241
00:11:00,661 --> 00:11:02,994
Birchwood Grove tiene
una política de larga data
242
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
de confidencialidad
243
00:11:04,498 --> 00:11:06,531
que nuestros miembros
espera que mantengamos.
244
00:11:06,533 --> 00:11:08,099
Así me lo han dicho.
245
00:11:08,101 --> 00:11:10,402
Y aunque volviera
con una orden judicial,
246
00:11:10,404 --> 00:11:13,237
Supongo que simplemente atarías
eso arriba solicitando una estadía,
247
00:11:13,239 --> 00:11:16,473
probablemente emitido por un juez que
él mismo es miembro.
248
00:11:16,475 --> 00:11:18,276
Ese sería mi trabajo.
Eh, lo entiendo
249
00:11:18,278 --> 00:11:21,179
das recorridos por tus terrenos
a los posibles solicitantes.
250
00:11:21,181 --> 00:11:23,247
Después de la investigación adecuada,
por supuesto.
251
00:11:23,249 --> 00:11:25,082
Si quieres
llenar una solicitud,
252
00:11:25,084 --> 00:11:26,617
Seria feliz
para mostrarte los alrededores...
253
00:11:26,619 --> 00:11:28,619
No estaba preguntando
Solo estaba afirmando.
254
00:11:28,621 --> 00:11:29,853
Realmente mostraste
255
00:11:29,855 --> 00:11:31,888
un conocido mío alrededor
Hace media hora.
256
00:11:31,890 --> 00:11:34,291
él mismo se identificó
como Stephen Armacost,
257
00:11:34,293 --> 00:11:36,427
pero las credenciales que usted
revisados en línea eran falsos.
258
00:11:36,429 --> 00:11:38,329
De hecho, es un actor.
259
00:11:38,331 --> 00:11:39,630
yo lo elegí
260
00:11:39,632 --> 00:11:42,899
por su parecido
a un fugitivo internacional
261
00:11:42,901 --> 00:11:44,968
llamado Armand Leroux.
262
00:11:44,970 --> 00:11:47,237
Dirigió una red de cocaína en
Europa durante muchos años.
263
00:11:47,239 --> 00:11:49,739
Sigue siendo uno de
Los más buscados de Interpol.
264
00:11:49,741 --> 00:11:51,674
Puede que no lo sepas
cómo es el señor Leroux,
265
00:11:51,676 --> 00:11:52,809
pero te lo aseguro,
266
00:11:52,811 --> 00:11:55,145
esas fotografías tuyas
mostrándole a mi amigo los alrededores
267
00:11:55,147 --> 00:11:56,646
tendrá el FBI
e Interpol
268
00:11:56,648 --> 00:11:58,648
pululando tu
propiedad como las abejas.
269
00:11:58,650 --> 00:12:02,252
Odiaría causar molestias
sus miembros.
270
00:12:06,224 --> 00:12:08,658
Oye, ¿lo hiciste?
¿Recibiste mi mensaje de texto?
271
00:12:08,660 --> 00:12:10,025
La policía emitió una orden
por el arresto de Roy Booker
272
00:12:10,027 --> 00:12:11,494
Hace aproximadamente una hora.
273
00:12:11,496 --> 00:12:13,028
Su abogado afirmó
que no puede encontrarlo,
274
00:12:13,030 --> 00:12:14,664
así es la policía
buscándolo.
275
00:12:14,666 --> 00:12:15,765
Yo vi.
276
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
El ADN coincidía.
277
00:12:17,335 --> 00:12:20,569
La orina encontrada en
La cama de Chantal era la de Roy.
278
00:12:20,571 --> 00:12:23,038
Espero con ansias
aprendiendo cómo llegó allí.
279
00:12:23,040 --> 00:12:24,974
Espera, ¿qué?
280
00:12:24,976 --> 00:12:26,175
"¿Cómo llegó allí"?
281
00:12:26,177 --> 00:12:28,010
¿Tengo que dibujar?
tienes una foto?
282
00:12:28,012 --> 00:12:29,245
No entres en pánico
no lo he olvidado
283
00:12:29,247 --> 00:12:31,113
cómo funciona la anatomía humana.
284
00:12:31,115 --> 00:12:34,283
lo entenderas
mi consulta en un momento.
285
00:12:38,121 --> 00:12:40,622
Estas son imágenes de vigilancia.
de Birchwood Grove.
286
00:12:40,624 --> 00:12:43,525
Ese es Roy.
287
00:12:43,527 --> 00:12:45,861
Realmente estaba fuera del club.
cuando dijo que lo era.
288
00:12:45,863 --> 00:12:48,329
A una hora en coche en ese momento.
del asalto de Chantal.
289
00:12:48,331 --> 00:12:51,767
No lo hizo y aún
su ADN estaba en la escena.
290
00:12:51,769 --> 00:12:53,601
Entonces crees que alguien
¿Tratando de incriminarlo?
291
00:12:55,605 --> 00:12:57,105
Es el capitán.
292
00:12:57,107 --> 00:12:58,806
Oye, nos tienes a Sherlock y a mí.
293
00:12:58,808 --> 00:13:01,009
Eso es bueno. tenemos
para hablar de Roy Booker.
294
00:13:01,011 --> 00:13:02,810
De hecho,
simplemente lo estábamos.
295
00:13:02,812 --> 00:13:04,946
No creemos que él sea el indicado.
quien lastimó a Chantal.
296
00:13:04,948 --> 00:13:06,948
Pensamos que alguien
tratando de tenderle una trampa.
297
00:13:06,950 --> 00:13:08,716
Capitán,
¿todavía estás ahí?
298
00:13:08,718 --> 00:13:12,019
Sí. Y si piensas
lo que pasó fue un trabajo marco,
299
00:13:12,021 --> 00:13:14,054
Quiero saberlo todo.
300
00:13:14,056 --> 00:13:15,322
La cosa es,
301
00:13:15,324 --> 00:13:17,090
No le hará mucho bien a Roy.
302
00:13:17,092 --> 00:13:18,826
Acabamos de encontrarlo.
303
00:13:18,828 --> 00:13:20,428
Se pegó un tiro.
304
00:13:20,430 --> 00:13:22,262
Está muerto.
305
00:13:30,609 --> 00:13:32,842
No lo compro.
306
00:13:32,844 --> 00:13:34,711
Roy no era el tipo
suicidarse.
307
00:13:34,713 --> 00:13:36,961
Ya viste como estaba
hundiendo sus dientes en mí.
308
00:13:36,962 --> 00:13:39,429
Ya lo sabemos.
Alguien lo mató.
309
00:13:39,431 --> 00:13:41,431
Al principio,
todos los forenses
310
00:13:41,433 --> 00:13:43,099
alineados detrás del suicidio.
311
00:13:43,101 --> 00:13:45,602
Había GSR en la mano de Roy.
No había señales de lucha.
312
00:13:45,604 --> 00:13:47,770
Pensamos que tal vez lo hizo.
por todo el calor
313
00:13:47,772 --> 00:13:49,139
eso estaba cayendo sobre él.
314
00:13:49,141 --> 00:13:52,475
Ya estaba a la espera de juicio.
por el cargo de conspiración.
315
00:13:52,477 --> 00:13:55,845
Y ahora estaba siendo
incriminado por agresión.
316
00:13:55,847 --> 00:13:57,513
el tenia que saber
Ese tiempo en prisión fue
317
00:13:57,515 --> 00:13:59,048
una posibilidad real.
318
00:13:59,050 --> 00:14:01,250
Ya es bastante malo ser un criminal,
pero ¿como ex policía?
319
00:14:01,252 --> 00:14:03,919
Luego dijo lo mismo
acabas de decir--
320
00:14:03,921 --> 00:14:06,388
Roy no habría
se suicidó.
321
00:14:06,390 --> 00:14:08,357
Había un recibo por la gasolina.
en su bolsillo
322
00:14:08,359 --> 00:14:10,292
desde una hora antes
su muerte, aproximadamente.
323
00:14:10,294 --> 00:14:12,494
Es posible que él fuera
planeando huir de Nueva York
324
00:14:12,496 --> 00:14:14,829
ante un repentino
cambio de corazon,
325
00:14:14,831 --> 00:14:16,698
pero llenando tu tanque
antes de superarte
326
00:14:16,700 --> 00:14:18,167
parecía bastante extraño
327
00:14:18,169 --> 00:14:19,734
apoyar
mis sospechas.
328
00:14:19,736 --> 00:14:21,936
Entonces preguntamos
Hawes para un análisis toxicológico.
329
00:14:21,938 --> 00:14:25,274
Roy estaba techado
poco antes de morir.
330
00:14:25,276 --> 00:14:26,475
Alguien lo drogó,
331
00:14:26,477 --> 00:14:27,976
y luego le disparó
cuando estaba inconsciente.
332
00:14:27,978 --> 00:14:31,012
Dice aquí que también hubo
trazas de THC.
333
00:14:31,014 --> 00:14:32,580
Creemos que eso es
no relacionado.
334
00:14:32,582 --> 00:14:35,283
En esos niveles, él no había
consumió marihuana en semanas.
335
00:14:35,285 --> 00:14:37,218
A mí también me sorprendió.
No parecía el tipo.
336
00:14:37,220 --> 00:14:41,122
Sí, bueno, tal vez la vida
como una basura en serie
337
00:14:41,124 --> 00:14:42,991
lo estaba estresando.
338
00:14:44,728 --> 00:14:47,895
Ustedes saben que estuve en
En el hospital toda la noche, ¿verdad?
339
00:14:47,897 --> 00:14:50,431
Si crees que te trajimos aquí
para acusarte de algo,
340
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
obviamente no lo hiciste
dormir algo.
341
00:14:52,168 --> 00:14:54,602
Sólo digo,
si estuviera investigando esto,
342
00:14:54,604 --> 00:14:55,903
Yo me miraría primero.
343
00:14:55,905 --> 00:14:58,306
fui a roy
ayer en el hospital.
344
00:14:58,308 --> 00:15:00,841
Sí, bueno, no lo eres
investigando... lo estamos.
345
00:15:00,843 --> 00:15:02,643
Y no somos idiotas.
346
00:15:07,449 --> 00:15:11,351
¿Crees que quien hizo esto es
¿El mismo tipo que lastimó a Chantal?
347
00:15:11,353 --> 00:15:13,386
Es una certeza virtual.
348
00:15:13,388 --> 00:15:16,289
CSU encontró un sangriento
blackjack en el baúl de Roy.
349
00:15:16,291 --> 00:15:18,558
estamos esperando,
cuando la sangre regresa,
350
00:15:18,560 --> 00:15:19,759
Será de Chantal.
351
00:15:19,761 --> 00:15:22,662
Y ya que nosotros
ya lo se
352
00:15:22,664 --> 00:15:24,063
Roy estaba siendo incriminado,
353
00:15:24,065 --> 00:15:25,599
la única manera
podría haber llegado allí...
354
00:15:25,601 --> 00:15:29,035
Es si el redactor lo plantó.
355
00:15:29,037 --> 00:15:30,036
Ey.
356
00:15:30,038 --> 00:15:33,139
vamos a conseguir
este chico para ti.
357
00:15:33,141 --> 00:15:34,974
Lo sabes, ¿verdad?
358
00:15:41,649 --> 00:15:44,617
Antes de irme, ustedes dos tienen
¿Tienes una idea de tu próximo movimiento?
359
00:15:44,619 --> 00:15:47,053
Lo hacemos. la persona
que estamos buscando
360
00:15:47,055 --> 00:15:49,122
agredió a chantal
pero asesinó a Roy.
361
00:15:49,124 --> 00:15:51,357
Esa es una fuerte indicación
que todo esto se trata de él.
362
00:15:51,359 --> 00:15:52,725
pensamos
la persona responsable
363
00:15:52,727 --> 00:15:54,460
está tratando de decir
policía una historia.
364
00:15:54,462 --> 00:15:56,762
Roy estaba fuera de control,
golpeó a su ex esposa.
365
00:15:56,764 --> 00:15:58,997
Cuando cayó el martillo,
se suicidó.
366
00:15:58,999 --> 00:16:01,133
lo vas a descubrir
si tuviera enemigos.
367
00:16:01,135 --> 00:16:03,535
Entre su personalidad ganadora
y su trabajo como fisgón
368
00:16:03,537 --> 00:16:05,437
para una firma de abogados que
especializado en divorcio,
369
00:16:05,439 --> 00:16:07,038
Es difícil imaginar que no lo hizo.
370
00:16:07,040 --> 00:16:09,340
Ayer nos dijo
que estaba siguiendo al marido
371
00:16:09,342 --> 00:16:10,842
de uno de los clientes de la firma.
372
00:16:10,844 --> 00:16:12,677
tal vez ese marido
No le gustaba que lo siguieran.
373
00:16:12,679 --> 00:16:14,179
como un
teoría del crimen,
374
00:16:14,181 --> 00:16:15,881
tendria un punto
trabajando a su favor.
375
00:16:15,883 --> 00:16:19,017
Podría explicar cómo el asesino
pusieron sus manos en la orina de Roy.
376
00:16:19,019 --> 00:16:20,685
El trabajo de Roy implicaba
largas horas
377
00:16:20,687 --> 00:16:21,820
en su auto.
378
00:16:21,822 --> 00:16:23,488
Él no sería el primero
investigador privado
379
00:16:23,490 --> 00:16:26,724
hacer sus necesidades en una botella
para evitar abandonar su puesto.
380
00:16:26,726 --> 00:16:28,993
Está bien, pero eso significaría
el tipo no solo hizo a Roy,
381
00:16:28,995 --> 00:16:31,629
logró conseguir una botella
así fuera del auto de Roy.
382
00:16:31,631 --> 00:16:33,230
Ahora que la muerte de Roy
383
00:16:33,232 --> 00:16:35,800
parece un homicidio,
CSU está revisando el auto nuevamente.
384
00:16:35,802 --> 00:16:37,201
Voy a unirme a ellos.
385
00:16:37,203 --> 00:16:39,570
Si hay alguna indicación
que alguien irrumpió recientemente,
386
00:16:39,572 --> 00:16:41,105
Los llamaré chicos.
387
00:16:43,042 --> 00:16:44,341
Supongo que te diriges hacia
388
00:16:44,343 --> 00:16:46,610
al bufete de abogados
Roy estaba trabajando para,
389
00:16:46,612 --> 00:16:47,912
descubrir
a quién estaba siguiendo.
390
00:16:47,914 --> 00:16:49,180
Adivinas mal.
391
00:16:49,182 --> 00:16:50,948
mi plan es ese
vamos allí juntos.
392
00:16:50,950 --> 00:16:53,483
Ya escuchaste al capitán
Todavía estoy en el banquillo.
393
00:16:53,485 --> 00:16:54,885
Oficialmente, sí.
394
00:16:54,887 --> 00:16:56,954
Pero Watson describió el
estado en el que te encontró
395
00:16:56,956 --> 00:16:57,955
en el hospital.
396
00:16:57,957 --> 00:16:59,556
creo que necesitas
dedicarse a algún trabajo.
397
00:16:59,558 --> 00:17:00,990
Cuanto antes mejor.
398
00:17:00,992 --> 00:17:04,227
No lo diré si tú no lo haces.
399
00:17:08,266 --> 00:17:10,801
Roy informó a uno de
los socios, Ted Winthrop.
400
00:17:10,803 --> 00:17:13,737
Le están haciendo saber
queremos hablar con él.
401
00:17:13,739 --> 00:17:17,373
bufete de abogados de
Sawyer Winthrop Rose.
402
00:17:17,375 --> 00:17:19,909
"Especializados en
investigación de activos ocultos."
403
00:17:19,911 --> 00:17:23,546
El cónyuge divorciado se esconde
su dinero del otro
404
00:17:23,548 --> 00:17:26,282
a través de un laberinto bizantino
de cuentas extraterritoriales
405
00:17:26,284 --> 00:17:28,584
y empresas fantasma,
y el otro contrata
406
00:17:28,586 --> 00:17:31,221
un equipo como este para hackear
su camino a través de ese laberinto.
407
00:17:31,223 --> 00:17:32,988
Suena más como un trabajo
para contadores
408
00:17:32,990 --> 00:17:34,390
que un tipo como Roy.
409
00:17:34,392 --> 00:17:36,726
Sí, lo es.
410
00:17:36,728 --> 00:17:38,293
Pero, de vez en cuando,
requiere
411
00:17:38,295 --> 00:17:39,928
buen trabajo preliminar a la antigua usanza.
412
00:17:39,930 --> 00:17:42,565
Siguiendo a los cónyuges para ver
con quién se encuentran, por ejemplo.
413
00:17:42,567 --> 00:17:44,967
Quizás instalando malware
y registradores de teclas
414
00:17:44,969 --> 00:17:46,935
en sus computadoras y teléfonos.
415
00:17:46,937 --> 00:17:50,839
Eso definitivamente suena
más en el callejón de Roy.
416
00:17:53,244 --> 00:17:55,978
Parecías decepcionado
en la oficina del capitán antes,
417
00:17:55,980 --> 00:17:58,947
cuando te dijimos
sobre Roy.
418
00:17:58,949 --> 00:18:00,916
Puede que no haya sido
mi mejor momento,
419
00:18:00,918 --> 00:18:05,653
pero mi primer pensamiento cuando
Escuché que se pegó un tiro fue...
420
00:18:05,655 --> 00:18:06,988
"Bien."
421
00:18:06,990 --> 00:18:10,091
no pudo suceder
a un chico más amable.
422
00:18:10,093 --> 00:18:12,727
Entonces dijiste que era una trampa.
423
00:18:12,729 --> 00:18:15,563
Eso significa que quienquiera que lastime
Chantal todavía está ahí afuera,
424
00:18:15,565 --> 00:18:18,533
Así que por supuesto estoy decepcionado.
425
00:18:18,535 --> 00:18:20,869
No, no quise decir eso.
426
00:18:20,871 --> 00:18:22,937
De hecho,
detecté lo contrario
427
00:18:22,939 --> 00:18:25,239
Cuando descubriste que Chantal
El atacante todavía estaba prófugo.
428
00:18:25,241 --> 00:18:26,573
Parecías revitalizado.
429
00:18:28,945 --> 00:18:31,845
Quise decir cuando te enteraste
que Roy estaba muerto,
430
00:18:31,847 --> 00:18:35,316
parecías decepcionado
que no pudiste lastimarlo.
431
00:18:37,787 --> 00:18:40,053
Sr. Winthrop
Te veré ahora.
432
00:18:42,991 --> 00:18:45,058
Dios mío.
433
00:18:45,060 --> 00:18:47,895
Roy solo estuvo con nosotros.
unos meses,
434
00:18:47,897 --> 00:18:50,163
pero parecía un buen tipo.
435
00:18:50,165 --> 00:18:52,466
Sólo necesitabas más tiempo
para conocerlo.
436
00:18:52,468 --> 00:18:54,100
¿Lo siento?
437
00:18:54,102 --> 00:18:55,668
Roy les dijo a mis colegas
ayer
438
00:18:55,670 --> 00:18:57,703
que el habia sido
siguiendo al marido
439
00:18:57,705 --> 00:18:59,072
de uno de sus clientes.
440
00:18:59,074 --> 00:19:00,473
Nos gustaría el nombre de ese hombre.
441
00:19:00,475 --> 00:19:02,875
¿Por qué? ¿Crees que tuvo
algo que ver con esto?
442
00:19:02,877 --> 00:19:04,744
es una posibilidad
estamos explorando.
443
00:19:04,746 --> 00:19:06,012
Dado el trabajo que haces aquí.
444
00:19:06,014 --> 00:19:07,847
y el tipo de clientes
lo haces por,
445
00:19:07,849 --> 00:19:09,515
ese hombre puede haberse estado escondiendo
446
00:19:09,517 --> 00:19:10,550
millones de su esposa.
447
00:19:10,552 --> 00:19:12,084
tener un investigador
síguelo
448
00:19:12,086 --> 00:19:14,554
hubiera supuesto una amenaza
a sus bienes.
449
00:19:15,690 --> 00:19:17,156
Quizás pienses
estaríamos mejor atendidos
450
00:19:17,158 --> 00:19:20,125
mirando a otra persona tu
La firma le pidió a Roy que investigara.
451
00:19:20,127 --> 00:19:21,594
No, no es eso.
452
00:19:21,596 --> 00:19:24,797
Es sólo que esto me pone
en un lugar interesante.
453
00:19:24,799 --> 00:19:26,466
¿Cómo es eso?
454
00:19:28,302 --> 00:19:30,336
Para no vencer
por las ramas,
455
00:19:30,338 --> 00:19:33,638
Roy estaba siguiendo a un hombre.
llamado Fiódor Ujov.
456
00:19:33,640 --> 00:19:36,375
estoy representando a su esposa
Lara en su divorcio.
457
00:19:36,377 --> 00:19:38,710
Hay problemas
del privilegio abogado-cliente
458
00:19:38,712 --> 00:19:40,579
Tengo que considerarlo.
459
00:19:40,581 --> 00:19:43,115
Pero obviamente te gustaría
para poder contarnos más.
460
00:19:43,117 --> 00:19:45,750
Bueno, por supuesto
lo harías.
461
00:19:45,752 --> 00:19:47,652
Que mejor para tu cliente
que tener a su marido
462
00:19:47,654 --> 00:19:49,721
repentinamente enredado
en una investigación de asesinato?
463
00:19:49,723 --> 00:19:51,790
Ya te lo hemos dicho
que su dinero escondido
464
00:19:51,792 --> 00:19:53,725
podría haber proporcionado un motivo.
465
00:19:53,727 --> 00:19:55,694
De repente,
la oficina del fiscal del distrito
466
00:19:55,696 --> 00:19:57,729
emitirá citaciones
para ti.
467
00:19:57,731 --> 00:20:00,865
Diciéndote a quién represento
no está protegido por privilegios.
468
00:20:00,867 --> 00:20:03,701
Podrías haber encontrado eso
en un expediente judicial.
469
00:20:03,703 --> 00:20:06,937
Pero más allá de eso,
vas por un camino
470
00:20:06,939 --> 00:20:08,739
algo
No debería haber dicho
471
00:20:08,741 --> 00:20:10,475
tu evidencia podría
ser expulsado.
472
00:20:10,477 --> 00:20:13,344
Algo que digo vuelve
para morder a mi cliente,
473
00:20:13,346 --> 00:20:16,481
Entonces soy yo el que va a ser demandado.
474
00:20:16,483 --> 00:20:19,650
Sin embargo, no puedo ser responsable
475
00:20:19,652 --> 00:20:21,752
por cualquier cosa que encuentres
476
00:20:21,754 --> 00:20:24,321
por tu cuenta en la prensa.
477
00:20:25,257 --> 00:20:28,158
Y ha habido mucho
sobre estos dos
478
00:20:28,160 --> 00:20:30,260
en la prensa.
479
00:20:38,537 --> 00:20:42,839
"La turbulencia se construye a medida que
El matrimonio de Ujov cae en picada."
480
00:20:44,510 --> 00:20:46,709
Es un corredor de aviones privados, así que...
481
00:20:49,748 --> 00:20:52,849
Bueno, este artículo alega
que está albergando 20 millones de dólares
482
00:20:52,851 --> 00:20:55,885
de su esposa y de los impuestos federales.
483
00:20:57,756 --> 00:20:59,288
Bueno, los asesinatos han
estado comprometido
484
00:20:59,290 --> 00:21:00,890
por mucho menos, ¿no?
485
00:21:00,892 --> 00:21:02,725
Hay más.
486
00:21:02,727 --> 00:21:06,762
Fyodor Ukhov fue arrestado dos veces:
una vez en 2011
487
00:21:06,764 --> 00:21:08,197
y nuevamente en 2014.
488
00:21:08,199 --> 00:21:10,533
En ambas ocasiones por golpear a su esposa.
489
00:21:23,313 --> 00:21:26,181
Ella es bastante hermosa
¿no es así?
490
00:21:26,183 --> 00:21:27,883
¿Perdón?
491
00:21:27,885 --> 00:21:29,718
El avión.
492
00:21:29,720 --> 00:21:31,820
Tus ojos se volvieron rectos
a ella cuando llegaste,
493
00:21:31,822 --> 00:21:34,189
y luego preguntaste
hablar en esta sala.
494
00:21:34,191 --> 00:21:36,224
Ella fue mi primera.
495
00:21:36,226 --> 00:21:37,859
El verdadero, quiero decir.
496
00:21:37,861 --> 00:21:40,195
Pagué cinco millones de dólares.
497
00:21:40,197 --> 00:21:42,997
te paso el modelo
por diez mil dólares.
498
00:21:42,999 --> 00:21:45,700
¿Qué tal si nos quedamos?
¿Al homicidio, señor Ukhov?
499
00:21:45,702 --> 00:21:47,102
Lo siento, no lo entiendo.
500
00:21:47,104 --> 00:21:48,936
no sé nada
sobre esto.
501
00:21:48,938 --> 00:21:50,605
Bueno, como te dije,
no estoy aquí hoy
502
00:21:50,607 --> 00:21:53,475
en cualquier capacidad oficial,
pero, créame,
503
00:21:53,477 --> 00:21:55,876
las cosas se están poniendo
Más oficial por minutos.
504
00:21:55,878 --> 00:21:58,112
¿Qué quieres decir?
505
00:21:58,114 --> 00:22:00,147
el auto en
esas fotos,
506
00:22:00,149 --> 00:22:01,816
mi colega ayudó
examínelo esta mañana.
507
00:22:01,818 --> 00:22:03,084
ella me envió un mensaje
508
00:22:03,086 --> 00:22:04,785
hace un rato,
509
00:22:04,787 --> 00:22:06,988
dijo que había huellas de palmas
en la ventana del lado del pasajero
510
00:22:06,990 --> 00:22:08,555
que coincidía con el tuyo.
511
00:22:08,557 --> 00:22:10,491
Tus huellas fueron
en el sistema, por supuesto,
512
00:22:10,493 --> 00:22:13,994
gracias a las dos veces que tu
Golpeó a su esposa hasta casi matarla.
513
00:22:13,996 --> 00:22:17,564
No es que pensemos que esos
Fueron incidentes aislados.
514
00:22:17,566 --> 00:22:20,567
No deberías juzgar lo que
No lo entiendo, detective.
515
00:22:20,569 --> 00:22:23,170
vi las fotos
de lo que le hiciste.
516
00:22:23,172 --> 00:22:25,805
Mi entendimiento es bastante claro.
517
00:22:27,809 --> 00:22:31,745
Hace aproximadamente una semana me di cuenta
este hombre me estaba siguiendo.
518
00:22:31,747 --> 00:22:34,480
asumí en nombre
de los abogados de mi esposa.
519
00:22:34,482 --> 00:22:37,183
Pero, hasta ahora,
No sabía su nombre.
520
00:22:37,185 --> 00:22:39,552
Y ciertamente no lo hice
hacer cualquier cosa tan interesante
521
00:22:39,554 --> 00:22:42,555
como escenario de un suicidio.
522
00:22:42,557 --> 00:22:45,324
Explica las huellas de su coche.
523
00:22:45,326 --> 00:22:48,193
Le di una palmada a su ventana
524
00:22:48,195 --> 00:22:50,562
y amenazado
una orden de alejamiento.
525
00:22:50,564 --> 00:22:53,031
quería que el supiera
que lo había visto.
526
00:22:53,033 --> 00:22:54,399
Eso fue todo.
527
00:22:54,401 --> 00:22:56,601
Y todo sucedió
frente a un restaurante
528
00:22:56,603 --> 00:22:59,471
a la vista de los valets.
529
00:22:59,473 --> 00:23:01,706
Si no me crees, pregúntales.
530
00:23:07,881 --> 00:23:11,082
necesitaré el nombre
del restaurante.
531
00:23:13,452 --> 00:23:15,687
crees que eres
resbalando, hombre.
532
00:23:15,689 --> 00:23:18,222
Escuché que derribaste algo
cuando irrumpiste en su oficina.
533
00:23:18,224 --> 00:23:21,292
Sí, tomé un maldito café.
taza del alféizar de la ventana.
534
00:23:21,294 --> 00:23:22,426
No se rompió.
535
00:23:22,428 --> 00:23:23,994
- No escuchó, ¿verdad?
- No.
536
00:23:23,996 --> 00:23:28,031
No. Bueno, tomé fotografías.
de algunas cosas que encontré.
537
00:23:29,768 --> 00:23:31,768
Aquí Intel sobre Roy.
538
00:23:31,770 --> 00:23:34,338
Dice aqui la busqueda de credito
fue preparado por un investigador
539
00:23:34,340 --> 00:23:37,474
llamado José Tommolino.
540
00:23:37,476 --> 00:23:40,677
Ukhov admitió que hizo a Roy.
541
00:23:40,679 --> 00:23:42,979
Dijo que sus huellas estaban en el auto.
porque se acercó a Roy
542
00:23:42,981 --> 00:23:44,748
frente a un restaurante
Hace dos días.
543
00:23:44,750 --> 00:23:46,983
Entonces él o Tommolino
debe haber tomado estos
544
00:23:46,985 --> 00:23:48,785
y ejecutar las placas.
545
00:23:48,787 --> 00:23:50,453
Desde allí se detuvieron
todo sobre él.
546
00:23:50,455 --> 00:23:52,122
Incluyendo el nombre
de su ex esposa
547
00:23:52,124 --> 00:23:54,857
y la dirección que tienen
solían compartir juntos.
548
00:23:56,628 --> 00:23:57,760
Él es nuestro chico.
549
00:23:57,762 --> 00:23:59,262
Ciertamente parece
de esa manera.
550
00:23:59,264 --> 00:24:01,497
Entonces si la policía
tráelo ahora,
551
00:24:01,499 --> 00:24:03,466
eso no va a ser
suficiente para detenerlo.
552
00:24:03,468 --> 00:24:05,167
Su explicación para su
huellas dactilares en el coche
553
00:24:05,169 --> 00:24:06,402
bien podría ser creíble.
554
00:24:06,404 --> 00:24:08,003
Su mera posesión
de los materiales
555
00:24:08,005 --> 00:24:10,573
simplemente no prueba su culpabilidad;
no, necesitamos más.
556
00:24:10,575 --> 00:24:12,975
- Y lo más rápido posible.
- ¿Qué quieres decir?
557
00:24:12,977 --> 00:24:15,111
Bueno, según su calendario,
él se va esta noche.
558
00:24:15,113 --> 00:24:17,079
Tres días de reuniones
en las Caimán.
559
00:24:17,081 --> 00:24:18,748
Estar de vuelta en el
fin de semana.
560
00:24:18,750 --> 00:24:21,016
Así que le acabo de decir a un chico
quien tiene acceso ilimitado
561
00:24:21,018 --> 00:24:22,885
a aviones privados
que estamos sobre él.
562
00:24:22,887 --> 00:24:25,654
Te estás olvidando del
Ha escondido 20 millones de dólares.
563
00:24:25,656 --> 00:24:27,822
Sí.
564
00:24:27,824 --> 00:24:29,023
No va a huir.
565
00:24:29,025 --> 00:24:31,493
¿Cómo diablos pudiste
Posiblemente lo sepas, ¿eh?
566
00:24:31,495 --> 00:24:33,762
yo soy el que hablo
al chico, no a ti.
567
00:24:33,764 --> 00:24:36,498
Sabemos que al menos
dos ocasiones,
568
00:24:36,500 --> 00:24:38,233
golpeó salvajemente a su esposa.
569
00:24:38,235 --> 00:24:40,802
Y no hizo ningún intento
huir. ¿Por qué?
570
00:24:40,804 --> 00:24:42,837
Porque él piensa que
sus abogados y su dinero
571
00:24:42,839 --> 00:24:44,139
hazlo a prueba de balas.
572
00:24:44,141 --> 00:24:45,940
Lo he visto cientos de veces.
573
00:24:45,942 --> 00:24:47,742
Sí, pero no lo somos
solo estoy tratando de
574
00:24:47,744 --> 00:24:50,011
colgarle el asalto de Chantal,
Estamos intentando colgar un homicidio.
575
00:24:50,013 --> 00:24:53,081
Bueno, para un hombre así,
la diferencia es insignificante.
576
00:24:53,083 --> 00:24:55,049
Tres días.
Él volverá.
577
00:24:55,051 --> 00:24:56,251
Eso es más que
suficiente tiempo
578
00:24:56,253 --> 00:24:57,551
para presentar nuestro caso contra él.
579
00:24:57,553 --> 00:24:59,988
Sólo necesitamos
Usa nuestro tiempo sabiamente.
580
00:24:59,990 --> 00:25:01,422
Confía en mí.
581
00:25:02,759 --> 00:25:04,592
Sí, confío en ti.
582
00:26:22,436 --> 00:26:23,568
¿Hola?
583
00:26:23,570 --> 00:26:25,070
Dejen en paz al señor Ujov.
584
00:26:25,072 --> 00:26:27,505
Puede llamar a su propia ambulancia.
585
00:26:27,507 --> 00:26:30,408
Espera, ¿eres... fuiste tú?
586
00:26:30,410 --> 00:26:33,644
el no se ira
el país esta noche después de todo.
587
00:26:33,646 --> 00:26:35,347
¿En el teléfono de quién estás?
588
00:26:35,349 --> 00:26:36,882
Es un quemador.
589
00:26:36,884 --> 00:26:39,917
Después de colgar, lo quemaré.
bastante literalmente.
590
00:26:39,919 --> 00:26:43,287
Nos vemos en mi casa en una hora.
Tenemos mucho que discutir.
591
00:26:46,828 --> 00:26:48,895
Sí. Gracias.
592
00:26:52,867 --> 00:26:54,332
Entonces está confirmado.
593
00:26:54,334 --> 00:26:57,935
Su... tibia derecha
está fracturado.
594
00:26:57,937 --> 00:27:01,906
Se le prohibirá
Viaje aéreo durante 48 horas.
595
00:27:01,908 --> 00:27:03,975
¿Qué diablos hizo?
haces esta noche?
596
00:27:03,977 --> 00:27:06,411
te impidió
haciendo mucho peor,
597
00:27:06,413 --> 00:27:07,945
si mi lectura fue correcta.
598
00:27:07,947 --> 00:27:09,481
Así que podrías
¿Le dio una paliza en su lugar?
599
00:27:09,483 --> 00:27:10,848
¿Por qué detenerme?
600
00:27:10,850 --> 00:27:13,050
Hay eso
decepción otra vez.
601
00:27:13,052 --> 00:27:14,752
"Venganza interrumpida."
602
00:27:14,754 --> 00:27:16,654
Mira, yo no te detuve
603
00:27:16,656 --> 00:27:17,955
para ahorrarle una paliza a Ujov.
604
00:27:17,957 --> 00:27:19,190
El hombre es un pedazo de excremento.
605
00:27:19,192 --> 00:27:20,691
Merece diez veces peor.
606
00:27:20,693 --> 00:27:22,927
ibas a tirar
tu carrera.
607
00:27:22,929 --> 00:27:25,629
Ahora, no iba a
deja que eso suceda.
608
00:27:25,631 --> 00:27:27,165
Así que decidiste
baja conmigo.
609
00:27:27,940 --> 00:27:28,797
Ujov todavía está
610
00:27:28,798 --> 00:27:30,097
voy a conectar
que fue atacado
611
00:27:30,098 --> 00:27:31,798
apenas unas horas después
un policia fuera de servicio
612
00:27:31,800 --> 00:27:33,366
lo acusó de asesinato.
613
00:27:33,368 --> 00:27:35,735
Sólo que ahora va a bajar
en nuestras cabezas.
614
00:27:35,737 --> 00:27:37,037
¿Cómo es eso mejor?
615
00:27:37,039 --> 00:27:38,738
No lo va a conectar.
616
00:27:38,740 --> 00:27:40,974
Él piensa que es la víctima.
de un robo de auto.
617
00:27:40,976 --> 00:27:43,309
Mientras hablamos, un asociado
el mío se está cargando
618
00:27:43,311 --> 00:27:46,412
su Ferrari en un barco
contenedor con destino a Qingdao.
619
00:27:46,414 --> 00:27:48,881
Si alguna vez es
rastreado,
620
00:27:48,883 --> 00:27:50,583
los contrabandistas,
en un raro momento de honestidad,
621
00:27:50,585 --> 00:27:52,785
negará cualquier conocimiento
de cómo llegó allí.
622
00:27:56,391 --> 00:27:58,391
Entonces Watson mencionó
una historia que le contaste
623
00:27:58,393 --> 00:28:00,526
sobre tu madre
siendo gravemente herido
624
00:28:00,528 --> 00:28:03,361
después de ser atropellado por un coche.
625
00:28:03,363 --> 00:28:07,032
Ella no fue atropellada por un auto,
aunque, ¿lo era?
626
00:28:08,803 --> 00:28:11,036
¿Tu padre
¿golpearla con frecuencia?
627
00:28:15,676 --> 00:28:17,710
No sólo ella.
628
00:28:19,513 --> 00:28:21,012
¿Cómo lo supiste?
629
00:28:21,014 --> 00:28:23,948
Siempre ha habido señales.
630
00:28:23,950 --> 00:28:27,686
Casi siempre lo son cuando
se trata de víctimas de abuso.
631
00:28:29,590 --> 00:28:31,690
Lo siento.
632
00:28:31,692 --> 00:28:34,058
¿Para qué? ¿Ves señales?
633
00:28:34,060 --> 00:28:35,492
No, no.
634
00:28:35,494 --> 00:28:36,928
Mintiéndote esta mañana.
635
00:28:36,930 --> 00:28:38,830
Te dije que pensaba
que trabajando el caso
636
00:28:38,832 --> 00:28:41,766
sería lo mejor para ti,
pero ya sabes, la verdad es...
637
00:28:41,768 --> 00:28:43,735
No querías dejarme
fuera de tu vista.
638
00:28:44,938 --> 00:28:46,871
Podrías ver esta noche
viniendo a una milla de distancia.
639
00:28:46,873 --> 00:28:50,407
Todos tenemos que pisar
más cuidadosamente a partir de ahora.
640
00:28:50,409 --> 00:28:53,344
Entonces nuestra colaboración
en este caso ha terminado.
641
00:28:53,346 --> 00:28:55,412
Vuelve al hospital.
642
00:28:55,414 --> 00:28:56,647
Le informaré a Watson
643
00:28:56,649 --> 00:28:59,182
de la situación por la mañana.
644
00:28:59,184 --> 00:29:02,318
Y, um, me iré
ciertos detalles.
645
00:29:02,320 --> 00:29:04,187
¿La cojera de Fyodor Ukhov?
646
00:29:04,189 --> 00:29:05,055
Por ejemplo.
647
00:29:05,057 --> 00:29:06,990
Sí.
648
00:29:08,693 --> 00:29:11,361
Tenías razón.
649
00:29:11,363 --> 00:29:14,830
Sobre que yo le hago cosas peores
si no me hubieras detenido.
650
00:29:15,833 --> 00:29:17,600
La verdad es...
651
00:29:17,602 --> 00:29:19,835
no se que tan lejos
Yo hubiera ido.
652
00:29:26,711 --> 00:29:29,312
no lo sabia
La policía de Nueva York utilizó consultores.
653
00:29:29,314 --> 00:29:30,679
¿Dónde me registro?
654
00:29:30,681 --> 00:29:32,314
Esta no es una feria de empleo,
Señor Tommolino.
655
00:29:32,316 --> 00:29:33,582
Estamos aquí para hablar contigo sobre
656
00:29:33,584 --> 00:29:35,184
algún trabajo que hiciste
para Fiódor Ujov.
657
00:29:35,186 --> 00:29:36,786
tu novia
nos dijo dónde encontrarte.
658
00:29:36,788 --> 00:29:38,154
Ya sabes, ella parecía
tomar un poco de placer
659
00:29:38,156 --> 00:29:40,756
al decirnos
Tienes tus raíces hechas.
660
00:29:43,594 --> 00:29:45,594
somos buenos para
unos minutos ¿no?
661
00:29:51,568 --> 00:29:52,901
¿De dónde sacaste esto?
662
00:29:52,903 --> 00:29:54,202
Eso no es importante.
663
00:29:54,204 --> 00:29:55,570
que es importante
es lo que sospechamos
664
00:29:55,572 --> 00:29:57,138
Fyodor Ukhov lo hizo con ellos.
665
00:29:57,140 --> 00:29:59,908
Él te pidió que investigaras
el hombre de esas fotos,
666
00:29:59,910 --> 00:30:01,276
Roy Booker.
667
00:30:01,278 --> 00:30:03,178
Usando la información
que le diste,
668
00:30:03,180 --> 00:30:04,279
Creemos que Ukhov,
669
00:30:04,281 --> 00:30:06,347
o más probable
alguien que trabajó con él,
670
00:30:06,349 --> 00:30:08,149
agredió a la ex esposa de Roy
671
00:30:08,151 --> 00:30:10,384
y luego asesinó a Roy.
Espera un momento.
672
00:30:10,386 --> 00:30:12,386
No te estamos preguntando
si lo hizo usted, señor Tommolino.
673
00:30:12,388 --> 00:30:14,122
Pasamos la mañana
mirándote.
674
00:30:14,124 --> 00:30:15,756
Y de lo que tus colegas
cuéntanos sobre ti,
675
00:30:15,758 --> 00:30:17,558
tu no lo harías
Ese tipo de trabajo sucio.
676
00:30:17,560 --> 00:30:20,227
No, nuestra pregunta para usted es:
¿lo sabías?
677
00:30:20,229 --> 00:30:22,129
Porque si lo hicieras y
estás reteniendo pruebas
678
00:30:22,131 --> 00:30:24,832
eso podría poner a Ukhov
lejos, entonces obviamente
679
00:30:24,834 --> 00:30:26,801
eso te haría
cómplice de asesinato.
680
00:30:26,803 --> 00:30:29,903
Te lo juro, si hubiera conocido un
cosa sobre lo que estás diciendo,
681
00:30:29,905 --> 00:30:31,539
hubiera llamado
los policías yo mismo.
682
00:30:31,541 --> 00:30:34,174
no tengo idea
lo que hizo Ukhov con esa información.
683
00:30:34,176 --> 00:30:37,711
Se lo envié por correo electrónico ayer.
y no hemos hablado desde entonces.
684
00:30:37,713 --> 00:30:38,912
Ayer.
685
00:30:39,715 --> 00:30:41,748
Sí, lo primero
por la mañana.
686
00:30:41,750 --> 00:30:43,516
¿Por qué?
687
00:30:43,518 --> 00:30:45,986
¿Cuándo hicieron las cosas?
estás hablando de lo que sucede?
688
00:30:45,988 --> 00:30:48,388
Chantal Milner fue atacada
Hace tres noches.
689
00:30:48,390 --> 00:30:51,925
Roy Booker fue asesinado
la noche siguiente.
690
00:30:51,927 --> 00:30:57,063
No dudes en leer mis correos electrónicos.
691
00:30:58,066 --> 00:31:00,333
a riesgo
de decir lo obvio,
692
00:31:00,335 --> 00:31:02,702
no hay manera
El señor Ujov hizo lo que usted dijo.
693
00:31:02,704 --> 00:31:04,937
el ni siquiera lo sabia
¿Quién era Roy Booker?
694
00:31:04,939 --> 00:31:07,540
hasta la mañana siguiente
el tipo estaba muerto.
695
00:31:08,910 --> 00:31:11,443
Y la historia de Tommolino
sale?
696
00:31:11,445 --> 00:31:13,545
Sí. el nos llevo
de regreso a su oficina
697
00:31:13,547 --> 00:31:15,547
y nos mostró su
historial del navegador:
698
00:31:15,549 --> 00:31:18,951
cuando revisó las placas de Roy,
cuando hizo la búsqueda de crédito.
699
00:31:18,953 --> 00:31:20,119
Todo encaja.
700
00:31:20,121 --> 00:31:21,453
Entonces, a menos que este tipo Ukhov
701
00:31:21,455 --> 00:31:23,756
contrató a dos detectives
para hacer el mismo trabajo,
702
00:31:23,758 --> 00:31:25,824
Él no es nuestro asesino.
703
00:31:25,826 --> 00:31:27,292
¿Qué pasa con Chantal?
704
00:31:27,294 --> 00:31:29,160
- ¿Alguna palabra?
- En realidad, el doctor llamó.
705
00:31:29,162 --> 00:31:31,963
y dijo que parece
ella está doblando una esquina.
706
00:31:31,965 --> 00:31:33,599
Marcus parecía bastante bueno.
707
00:31:33,601 --> 00:31:35,066
Eso es bueno.
708
00:31:35,068 --> 00:31:36,702
Entonces, ¿qué sigue?
709
00:31:36,704 --> 00:31:38,404
sherlock y yo
comenzó a buscar
710
00:31:38,406 --> 00:31:41,139
en los otros divorciados
que Roy estaba investigando.
711
00:31:41,141 --> 00:31:42,840
Nos equivocamos acerca de
Ukhov es el asesino,
712
00:31:42,842 --> 00:31:44,442
pero apenas estaba
el unico marido
713
00:31:44,444 --> 00:31:45,810
ocultando millones
de su esposa.
714
00:31:45,812 --> 00:31:47,379
Así que pensamos
cualquiera de ellos
715
00:31:47,381 --> 00:31:49,580
Podría haber ido tras Roy
por las mismas razones.
716
00:31:49,582 --> 00:31:52,717
Entonces estos son los viajes de Roy.
registros del último mes.
717
00:31:52,719 --> 00:31:54,219
Hemos estado repasándolos
718
00:31:54,221 --> 00:31:56,955
para ver quien ha sido
relaves, dónde y cuándo.
719
00:31:56,957 --> 00:32:00,425
Vuelos a las Caimán,
las Bahamas, las Islas Cook.
720
00:32:00,427 --> 00:32:03,093
Si eso no hizo que lo mataran,
Yo diría que estaba viviendo la vida.
721
00:32:03,095 --> 00:32:05,830
Bueno, su viaje local.
En realidad es por eso que estoy aquí.
722
00:32:05,832 --> 00:32:07,465
Ahora, Roy usó una aplicación de teléfono.
723
00:32:07,467 --> 00:32:09,166
para registrar las millas
condujo para ir a trabajar.
724
00:32:09,168 --> 00:32:10,435
estaba equipado
con GPS,
725
00:32:10,437 --> 00:32:14,271
entonces pudimos
para ver exactamente adónde fue.
726
00:32:14,273 --> 00:32:18,075
el visito
¿Un herbolario chino en Queens?
727
00:32:18,077 --> 00:32:19,543
Sí, eso parecía extraño.
728
00:32:19,545 --> 00:32:21,412
no pudimos encontrar
una conexión con cualquier caso,
729
00:32:21,414 --> 00:32:23,647
Entonces Sherlock está en camino hacia allí.
para comprobarlo.
730
00:32:23,649 --> 00:32:25,916
Ahora, también hay
un banco en brooklyn
731
00:32:25,918 --> 00:32:27,918
que Roy visitó varias veces.
732
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
Por lo que sabemos, lo hizo
no tener una cuenta allí,
733
00:32:30,323 --> 00:32:32,188
y tampoco ninguno
de los divorciados.
734
00:32:32,190 --> 00:32:33,824
Llamé al director de la sucursal.
735
00:32:33,826 --> 00:32:37,093
Resulta que Roy estaba
alquilar una caja de seguridad.
736
00:32:37,095 --> 00:32:40,597
Y necesitas una orden judicial
para que podamos ver lo que hay dentro.
737
00:32:40,599 --> 00:32:44,267
creo que
El juez Riley viene hoy.
738
00:32:53,345 --> 00:32:54,844
¿Qué descubriste?
en el herbolario?
739
00:32:54,846 --> 00:32:57,613
Bueno, Roy no estaba allí.
en su calidad de investigador privado,
740
00:32:57,615 --> 00:32:59,048
él estaba allí como cliente.
741
00:32:59,050 --> 00:33:01,784
Hace dos semanas,
compró una decocción de hierbas:
742
00:33:01,786 --> 00:33:05,521
raíz de cúrcuma, raíz de bardana,
diente de león y cardo mariano.
743
00:33:05,523 --> 00:33:07,422
Estas diciendo eso
¿Roy estaba haciendo una limpieza?
744
00:33:07,424 --> 00:33:08,557
Sí, lo soy.
745
00:33:08,559 --> 00:33:09,758
¿Y eso significa algo?
746
00:33:09,760 --> 00:33:11,927
No estoy seguro todavía.
747
00:33:17,902 --> 00:33:20,703
Parece aproximadamente
Cien mil dólares aquí.
748
00:33:20,705 --> 00:33:23,238
Estos son algunos de los
divorciados que Roy estaba siguiendo.
749
00:33:23,240 --> 00:33:24,506
Incluyendo a Ujov.
750
00:33:24,508 --> 00:33:26,174
Y presumiblemente
las cuentas que descubrió
751
00:33:26,176 --> 00:33:27,609
donde estaban
ocultando su dinero.
752
00:33:27,611 --> 00:33:30,645
¿Por qué estos nombres en esta lista?
753
00:33:30,647 --> 00:33:32,947
Creo que Roy no estaba diciendo
¿Alguien qué encontró?
754
00:33:32,949 --> 00:33:34,216
los estaba chantajeando
en cambio,
755
00:33:34,218 --> 00:33:36,885
y uno de ellos
¿Lo mató para ponerle fin?
756
00:33:36,887 --> 00:33:38,620
No me parece.
757
00:33:38,622 --> 00:33:39,721
Preguntaste si la limpieza de Roy
758
00:33:39,723 --> 00:33:41,455
tiene algo que ver
con este caso.
759
00:33:41,457 --> 00:33:43,057
Tengo que confirmar algunas cosas,
760
00:33:43,059 --> 00:33:45,359
pero si tengo razón,
la respuesta es sí.
761
00:33:46,897 --> 00:33:48,963
Y creo que lo sé
quien lo mató.
762
00:33:52,631 --> 00:33:55,043
Muchas gracias por
Nos reuniremos aquí, señora Ukhov.
763
00:33:55,044 --> 00:33:57,610
Sé que venir a tu
oficina del futuro exmarido
764
00:33:57,611 --> 00:33:59,277
no es tu idea de diversión,
765
00:33:59,279 --> 00:34:02,147
pero como pronto quedará claro,
era absolutamente necesario.
766
00:34:02,149 --> 00:34:03,449
Por favor.
767
00:34:03,451 --> 00:34:05,384
todavía no entiendo
¿Cómo estabas tan seguro?
768
00:34:05,386 --> 00:34:07,453
Fyodor no estaría aquí.
Mmm.
769
00:34:07,455 --> 00:34:09,855
Bueno, esa es una historia que estoy
seguro que lo agradecerías,
770
00:34:09,857 --> 00:34:13,925
pero desafortunadamente no lo soy
en libertad de compartirlo.
771
00:34:13,927 --> 00:34:16,061
Ahora, como mencioné
por teléfono,
772
00:34:16,063 --> 00:34:17,162
Estoy ayudando a la policía de Nueva York.
773
00:34:17,164 --> 00:34:19,164
en las etapas finales
de una investigación.
774
00:34:19,166 --> 00:34:20,999
Una mujer, una asistente.
fiscal de distrito,
775
00:34:21,001 --> 00:34:22,633
de hecho,
fue agredido,
776
00:34:22,635 --> 00:34:24,836
y un ex policía
fue asesinado.
777
00:34:24,838 --> 00:34:27,305
y tu piensas
¿Fiodor estuvo involucrado?
778
00:34:27,307 --> 00:34:28,539
Sólo indirectamente.
779
00:34:28,541 --> 00:34:31,342
Pero es información sobre él.
que necesitamos.
780
00:34:31,344 --> 00:34:33,878
Ahora, en un momento...
si estás de acuerdo--
781
00:34:33,880 --> 00:34:35,680
tu y yo somos
voy a llamar a un banco
782
00:34:35,682 --> 00:34:37,448
en las Islas Caimán,
783
00:34:37,450 --> 00:34:39,016
y vamos a
solicitar informacion
784
00:34:39,018 --> 00:34:40,217
con respecto a una cuenta allí.
785
00:34:40,219 --> 00:34:41,819
la cuenta pertenece
a una empresa
786
00:34:41,821 --> 00:34:43,954
que ha facturado
la empresa de tu marido
787
00:34:43,956 --> 00:34:46,056
millones de dolares
a lo largo de los años
788
00:34:46,058 --> 00:34:48,458
en "tarifas de manejo de documentos".
789
00:34:48,460 --> 00:34:50,960
La verdad es que estos
Los cargos son mentiras.
790
00:34:50,962 --> 00:34:53,162
Tu marido es dueño
esa empresa también,
791
00:34:53,164 --> 00:34:56,165
y el lo esta usando
para esconder dinero.
792
00:34:56,167 --> 00:34:59,735
Entonces ya ves, al ayudarme,
también te estás ayudando a ti mismo.
793
00:34:59,737 --> 00:35:01,337
Seguir.
794
00:35:01,339 --> 00:35:02,838
El banco tendrá
varias capas
795
00:35:02,840 --> 00:35:07,042
de seguridad que vamos a
Necesito... negociar.
796
00:35:07,044 --> 00:35:10,078
En primer lugar, su sistema
identificar automáticamente
797
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
el número de teléfono
desde donde llamamos.
798
00:35:12,082 --> 00:35:14,049
De ahí la necesidad de reunirnos aquí.
799
00:35:14,051 --> 00:35:17,653
En segundo lugar, van a tener
una serie de preguntas de seguridad,
800
00:35:17,655 --> 00:35:20,122
cuyos detalles
No puedo predecir.
801
00:35:20,124 --> 00:35:24,026
Pero te imaginas si alguien lo hará
saber el nombre del primer perro de Fyodor
802
00:35:24,028 --> 00:35:27,129
o el pueblo su padre
nació, sería yo.
803
00:35:27,131 --> 00:35:29,597
Por último van a preguntar
para un número PIN,
804
00:35:29,599 --> 00:35:31,499
elegido por tu marido,
805
00:35:31,501 --> 00:35:33,701
sobre lo cual podría especular
poco más.
806
00:35:33,703 --> 00:35:36,571
Entonces este número, estamos pensando,
807
00:35:36,573 --> 00:35:39,274
es algo fiodor
Es poco probable que lo olvide.
808
00:35:39,276 --> 00:35:41,008
algo
significativo para él.
809
00:35:41,010 --> 00:35:43,110
Más de lo que era,
por ejemplo.
810
00:35:43,112 --> 00:35:46,581
Algo que realmente ama.
811
00:35:46,583 --> 00:35:48,416
¿Tienes un número en mente?
812
00:35:48,418 --> 00:35:50,318
Sí.
813
00:35:55,725 --> 00:35:57,758
Detective Bell.
814
00:35:57,760 --> 00:36:00,061
Lo siento, debe haber
Ha habido alguna confusión.
815
00:36:00,063 --> 00:36:02,997
le dije a janine
para llevarte a mi oficina.
816
00:36:02,999 --> 00:36:05,266
Sin confusión.
817
00:36:05,268 --> 00:36:08,669
pedí que nosotros
hazlo aquí.
818
00:36:08,671 --> 00:36:12,906
¿Qué es exactamente lo que estamos haciendo?
819
00:36:12,908 --> 00:36:15,609
Este es mi socio,
Señorita Watson.
820
00:36:15,611 --> 00:36:17,410
Obviamente, eres consciente
de sus propios clientes.
821
00:36:17,412 --> 00:36:19,513
Cuando el señor Holmes y yo
Estuvimos aquí el otro día,
822
00:36:19,515 --> 00:36:21,314
tu expresaste
mucha preocupación por
823
00:36:21,316 --> 00:36:22,516
privilegio abogado-cliente.
824
00:36:22,518 --> 00:36:24,818
Así que descubrimos la mejor manera
para resolver ese problema
825
00:36:24,820 --> 00:36:27,488
sería tener los cuatro
clientes esta discusión involucra
826
00:36:27,490 --> 00:36:29,022
aquí en esta sala.
827
00:36:29,024 --> 00:36:32,525
Todos hemos renunciado al privilegio
por escrito, Ted.
828
00:36:32,527 --> 00:36:34,527
Además, estás despedido.
829
00:36:34,529 --> 00:36:38,098
Encontramos esto en un depósito seguro.
caja que perteneció a Roy Booker.
830
00:36:38,100 --> 00:36:41,001
Enumera algunos de
las cuentas bancarias
831
00:36:41,003 --> 00:36:43,303
Roy te ayudó a descubrir
para tus clientes
832
00:36:43,305 --> 00:36:45,405
y los saldos
en esas cuentas.
833
00:36:45,407 --> 00:36:47,072
Hemos confirmado que
Todas las cantidades son exactas.
834
00:36:47,074 --> 00:36:49,842
La cosa es que, según
cada uno de tus clientes aquí,
835
00:36:49,844 --> 00:36:53,312
les dijiste que encontraste
mucho menos dinero que tú.
836
00:36:53,314 --> 00:36:54,747
sospechamos que
has estado haciendo tratos
837
00:36:54,749 --> 00:36:57,583
con los cónyuges que eres
se supone que se opone.
838
00:36:57,585 --> 00:37:00,820
Entonces mientes a tus clientes
sobre cuánto dinero encuentras,
839
00:37:00,822 --> 00:37:03,155
entonces los maridos llegan a
conservar la mayor parte de sus millones.
840
00:37:03,157 --> 00:37:05,991
A cambio,
obtienes sobornos saludables.
841
00:37:05,993 --> 00:37:09,528
¿Usted "sospecha"?
842
00:37:10,998 --> 00:37:14,233
La caja de seguridad de Roy también tenía
Cien mil dólares en efectivo en él.
843
00:37:14,235 --> 00:37:16,068
Ahora tienes licencia
ejercer la abogacía
844
00:37:16,070 --> 00:37:17,969
tanto en Nueva York como en Nueva Jersey.
845
00:37:17,971 --> 00:37:19,470
Cuando tomaste el
bar en jersey,
846
00:37:19,472 --> 00:37:21,006
tuviste que dar
tus huellas dactilares.
847
00:37:21,008 --> 00:37:23,474
Coincidieron con las huellas que nosotros
encontrado por todo el efectivo.
848
00:37:23,476 --> 00:37:26,611
Roy descubrió lo que eras
haciendo y te sacudió.
849
00:37:26,613 --> 00:37:28,279
Le pagaste al menos una vez.
850
00:37:28,281 --> 00:37:29,648
pero supongo
no estabas interesado
851
00:37:29,650 --> 00:37:31,249
al hacerlo
un acuerdo continuo.
852
00:37:31,251 --> 00:37:32,984
Necesitabas deshacerte de él,
853
00:37:32,986 --> 00:37:35,553
pero lo último que querías
Era una investigación de asesinato.
854
00:37:35,555 --> 00:37:37,688
tu habias escuchado
sobre todo el drama
855
00:37:37,690 --> 00:37:39,557
que Roy y su ex esposa
estaban mezclados,
856
00:37:39,559 --> 00:37:41,659
gracias al amigo que
Te recomendé Roy,
857
00:37:41,661 --> 00:37:43,294
Ardy Gulbenkian.
858
00:37:43,296 --> 00:37:46,097
Así que le diste una paliza a Chantal Milner
y incriminaste a Roy,
859
00:37:46,099 --> 00:37:47,165
para que cuando lo mataste,
860
00:37:47,167 --> 00:37:49,200
la gente creería
Fue un suicidio.
861
00:37:49,202 --> 00:37:51,302
Eso es... asombroso.
862
00:37:51,304 --> 00:37:52,937
Y si te sigo,
863
00:37:52,939 --> 00:37:54,805
en todo lo que realmente te estás basando
864
00:37:54,807 --> 00:37:57,541
es que has descubierto
algunos errores administrativos
865
00:37:57,543 --> 00:37:59,643
y encontré algo de dinero
Toqué.
866
00:37:59,645 --> 00:38:01,478
Que, por lo que sabes,
867
00:38:01,480 --> 00:38:05,382
tiene mis huellas en él
Porque Roy me lo robó.
868
00:38:05,384 --> 00:38:08,452
Todo lo demás que has dicho,
cualquier cosa que hacer
869
00:38:08,454 --> 00:38:10,787
con esta paliza
o el asesinato de Roy,
870
00:38:10,789 --> 00:38:13,690
Es pura especulación.
871
00:38:14,659 --> 00:38:17,694
Ahora lo admito,
No soy un abogado penalista.
872
00:38:17,696 --> 00:38:20,663
Aunque créeme,
Conozco algunos buenos...
873
00:38:20,665 --> 00:38:23,133
pero lo que no tengo
oído todavía
874
00:38:23,135 --> 00:38:26,736
es una pizca de prueba.
875
00:38:26,738 --> 00:38:30,172
Si eso fuera todo lo que tuviéramos,
estarías en lo correcto.
876
00:38:30,174 --> 00:38:31,608
Pero no lo es.
877
00:38:31,610 --> 00:38:33,375
Hace un par de semanas,
878
00:38:33,377 --> 00:38:36,378
Roy Booker compró un
mezcla de hierbas chinas.
879
00:38:36,380 --> 00:38:38,915
Están destinados a, eh,
limpiar el cuerpo de toxinas.
880
00:38:38,917 --> 00:38:43,652
Algunas personas los utilizan como desintoxicante.
antes de una prueba de drogas en el lugar de trabajo.
881
00:38:43,654 --> 00:38:46,122
Casi al mismo tiempo,
ordenaste una prueba de drogas
882
00:38:46,124 --> 00:38:47,423
para todos sus empleados.
883
00:38:47,425 --> 00:38:48,991
Se le ocurrió al señor Holmes
884
00:38:48,993 --> 00:38:52,294
que Roy podría haber estado usando
las hierbas para tal fin,
885
00:38:52,296 --> 00:38:53,962
porque surgió
en su autopsia
886
00:38:53,964 --> 00:38:56,064
que el habia sido
fumar marihuana.
887
00:38:56,066 --> 00:38:59,134
Este es un
declaración jurada firmada
888
00:38:59,136 --> 00:39:01,903
del técnico de laboratorio que
administró la prueba,
889
00:39:01,905 --> 00:39:04,139
diciendo que te resbalaste
él mil dólares
890
00:39:04,141 --> 00:39:07,142
a cambio de
La orina de Roy.
891
00:39:08,979 --> 00:39:10,879
Eres un pensador rápido,
Sr. Winthrop.
892
00:39:10,881 --> 00:39:13,248
Pero me encantaría escucharte
explica eso.
893
00:39:18,988 --> 00:39:20,321
Hola.
894
00:39:20,323 --> 00:39:22,023
¿Te pillo en un buen momento?
895
00:39:22,025 --> 00:39:24,592
Sí, entra.
896
00:39:30,066 --> 00:39:32,533
He oído que Chantal está mejorando.
897
00:39:32,535 --> 00:39:35,435
Sí, yo sólo
vino de allí.
898
00:39:35,437 --> 00:39:37,905
Ella es, eh,
ella está consciente.
899
00:39:37,907 --> 00:39:40,875
hablando un poco,
durmiendo mucho.
900
00:39:40,877 --> 00:39:43,277
Será un largo camino
pero se ve bien.
901
00:39:43,279 --> 00:39:44,679
Los médicos están realizando algunas pruebas,
902
00:39:44,681 --> 00:39:48,282
así que pensé
Les daría algo de espacio.
903
00:39:49,785 --> 00:39:53,287
Mira, acabo de pasar
para decir gracias,
904
00:39:53,289 --> 00:39:55,955
por ser mis ojos y
oídos los últimos días.
905
00:39:55,957 --> 00:39:59,959
Y para hacerte saber que soy...
Voy a hablar con alguien.
906
00:39:59,961 --> 00:40:02,663
sobre todo esto
cosas que surgieron,
907
00:40:02,665 --> 00:40:05,398
que obviamente no lo había hecho
estado tratando.
908
00:40:05,400 --> 00:40:09,836
No estoy seguro de quién
pero estoy preguntando por ahí.
909
00:40:09,838 --> 00:40:12,706
No pretendo conocer el
Detalles de lo que hizo tu padre.
910
00:40:12,708 --> 00:40:14,841
para ti y tu familia.
911
00:40:14,843 --> 00:40:17,811
Pero, um, ya he visto suficiente
abuso de los padres
912
00:40:17,813 --> 00:40:21,214
saber que una cosa es
siempre lo mismo.
913
00:40:21,216 --> 00:40:25,451
Cuando alguien cuyo trabajo es
nutrirte te duele en cambio,
914
00:40:25,453 --> 00:40:29,288
no puede evitar tener un
efecto profundo y duradero
915
00:40:29,290 --> 00:40:31,924
en tu sentido de quién eres.
916
00:40:33,861 --> 00:40:36,995
Yo te detuve
de vencer a Ukhov
917
00:40:36,997 --> 00:40:39,598
porque no te quería
para tirar por la borda tu carrera,
918
00:40:39,600 --> 00:40:44,203
pero lo más importante es que no lo hice
Quiero que te desperdicies.
919
00:40:44,205 --> 00:40:49,708
Quiero decir, yo podría ser
este extraordinario detective,
920
00:40:49,710 --> 00:40:52,711
pero tu eres
un hombre extraordinario.
921
00:40:52,713 --> 00:40:56,615
Y-y eso es
algo mucho más precioso.
922
00:40:56,617 --> 00:40:58,883
¿No es así?
923
00:41:02,822 --> 00:41:05,790
¿Alguna vez has comido hormigas?
924
00:41:05,792 --> 00:41:07,825
Lo siento, ¿qué?
925
00:41:07,827 --> 00:41:09,628
¿Alguna vez has comido hormigas?
926
00:41:09,630 --> 00:41:11,028
Hay este nuevo restaurante
927
00:41:11,030 --> 00:41:13,464
Iba a intentarlo.
928
00:41:13,466 --> 00:41:16,134
Es cocina a base de insectos.
929
00:41:16,136 --> 00:41:19,203
Escucho la sopa de gusanos de seda
es imprescindible.
930
00:41:19,205 --> 00:41:21,205
Lo mejor que puedo prometer es
Yo miraré.
931
00:41:22,375 --> 00:41:24,108
Quiero decir, intentaré mirar.
932
00:41:24,110 --> 00:41:25,910
Excelente.
933
00:41:33,416 --> 00:41:40,216
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net